Mark Kleiman, the drug policy expert who’s been advising the Liquor Control Board on marijuana legalization, has now tackled an even knottier problem: how to mesh state legalization with federal criminalization.