A Dutch court has ordered the government to compensate owners of cannabis-selling cafes who say they are losing money because of measures to stamp out drug tourism.