ARCATA, Calif. — It took the death of a small, rare member of the weasel family to focus the attention of Northern California’s marijuana growers on the impact that their huge and expanding activities were having on the environment.