DENVER—Marijuana as a potential tax bonanza has Colorado lawmakers wrestling with a question both sides say they don't know how to answer: How much will people pay for legal weed?